カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
| kitty cottag.. |
| from kitty cottage .. |
| gpE68uvsいいです.. |
| from gpE68uvs大乱交スマッ.. |
| Side effects.. |
| from Xanax with klo.. |
| QtxWvLmUいやマヂ.. |
| from QtxWvLmUくれくれ厨 |
| Where to saf.. |
| from Buy percocet o.. |
| iy0f9AISディープ.. |
| from iy0f9AISハメ次郎 |
| Phentermine .. |
| from Phentermine. |
| yIqS84kj俺の女神様ｗ |
| from yIqS84kj不死鳥 |
| NrrOPKZC助かりま.. |
| from NrrOPKZC猫背 |
| '`,、('∀`) '`,、 |
| from ネトゲ厨 |
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
今日のお題はコチラ↓
Gunmen Seize School Bus in Philippines Two gunmen hijacked a day-care center bus and took 32 children and their teachers hostage in central Manila Wednesday morning, demanding that the government provide better lives and education for children from poverty-stricken areas. ■自分の訳 銃を持った男たち、フィリピンでスクールバスを乗っ取り 水曜日の朝、マニラ市中央で二人組みの銃を持った男たちが32人の園児と職員らを乗せた保育園のバスをハイジャックし、政府により良い生活と教育を貧困地区の子ども達に提供することを要求した。 ■プロの訳 フィリピン：武装組がスクールバス乗っ取り 水曜日の朝マニラ中心部で、武装した２人組の男がスクールバスを乗っ取り、保育園児３２人と教諭たちを人質に取り、政府に対して、極貧地区出身の子どもたちによりよい生活と教育を与えるよう要求した ■今日の反省 「人質」という単語の訳をどこに入れたらよいか悩み、結局「ハイジャック」だけにしてしまった。 ■チェック！ ・seize 乗っ取る ・hostage 人質 ・day-care center 保育園 ・poverty-stricken area 極貧地区 ■訳出のポイント seize は 「～を捕らえる」 「奪取する」 あるいは 「差し押さえる」 「没収する」 の意味で使われる動詞です。ここでは、バスを 「占拠する」 ＝ 「乗っ取る」 の意味になり、本文中の hijack で言い換えることができます。 take ～ hostage は 「～を人質に取る」 という頻出表現。 今日の場合は、～にあたる部分が 32 children and their teachers と少し長くなっていますが、形は同じです。 demand ～ は 「～を要求する」 ですが、demand that 人＋動詞 で 「人が～することを要求する」 → 「人に～するよう要求する」という言い方になります。この場合、動詞は常に原形で用いられることに気をつけましょう。 ここでは、人＝government、 動詞＝provide になっています。 stricken は 「（災害や病気などに）襲われた」 「（被害を）受けた」という形容詞なので、poverty-stricken で 「貧困に襲われた」 ＝ 「極貧の」の意味になります。 #
by mkktgt
| 2007-03-30 12:44
今日のお題はコチラ↓
Spring Storm Kills at Least 14 in U.S. Fierce spring storms with high winds and numerous twisters tore through the central United States on Sunday, killing at least 14 people. ■自分の訳 米国の春嵐、最低でも14人死亡か 土曜日、非常に強い春嵐と多数の竜巻が米国の中心部で同時に発生し、最低でも14人死亡した。 ■プロの訳 米国：春の嵐で少なくとも１４人が死亡 強風と多数の竜巻を伴う激しい春の嵐が米国中部を駆け抜け、少なくとも１４人の死者を出した。 ■今日の反省 「駆け抜け」という単語があるのはわかっていたのだが、 巧く組み込めずに、結局「発生し」と意訳してしまった。 ■今日の単語 Fierce 猛烈な, 激しい, すさまじい Numerous 非常に多い, おびただしい Twister 竜巻 Tore tearの過去形 大急ぎで［激しく］動く, 突進［疾走］する ■訳出のポイント fierce は 「どう猛な」 「荒々しい」、 あるいは 「激しい」 「すさまじい」という意味の形容詞です。 「強風」 は、strong wind ともいいますが、high wind もよく使われます。 またgale という単語も 「強風」 「突風」 の意味になります。 numerous の成り立ちは、 numer (=number=数) + -ous 。 接尾辞の ous は名詞の後ろについて 「～の多い」 「～がいっぱいある」 という意味の形容詞を作ります。 例： danger「危険」 → dangerous 「危険が多い」 ＝ 「危険な」 fame 「名声」 → famous 「名声がいっぱいある」 ＝ 「有名な」 というわけで、numerous は「数が多い」→「多数の」という意味になります。 tear through は激しい勢いで、 あるいは大急ぎで「駆け抜ける」場合に使われます。 あるいは、災害などが建物やものを 「崩壊させる」 「大破させる」 ときにも用いられる句動詞です。 #
by mkktgt
| 2006-04-04 19:49
今日のお題はコチラ↓
Afghan Convert May Be Freed An Afghan man who had been facing the death penalty for converting from Islam to Christianity is expected to be released from custody, Afghan officials said on Sunday. ■自分の訳 アフガニスタン人、自由の身へ 監獄から釈放されると見込まれていた一人のアフガニスタン人の死刑囚が、イスラム教からキリスト教へ改宗したとアフガニスタンの当局者が土曜日に語った。 ■プロの訳 アフガン：改宗男性を釈放か イスラム教からキリスト教に改宗したため死刑に問われていたアフガニスタンの男性が釈放される見込みである、と同国当局が日曜日に伝えた。 ■今日の反省 isの前までではなく、Custodyまでを主文と見なしてしまったがために 全体の訳が狂ってしまった・・・。 こういう派手な誤訳は本当に勉強になります。 もう、失敗しないように、主文をしっかり見極められるように頑張ります！ ■今日の単語 Convert ･･･を～に変える、変質させる、転向させる、改宗させる Freed （奴隷の身分から解放された）自由民 Penalty 刑罰、処罰、報い, 違約金、解約料 Christianity キリスト教、キリスト教徒であること Release 〈人・動物を〉（拘束などから）解放［釈放］する Custody （…の）保管、管理、監禁, 拘留 ■訳出のポイント 動詞のconvert の元の意味は、 「あるものからあるものに変わる（変える）」 というものです。 形・体制・主義・態度・行動様式など様々なものについて使われますが、 今日の場合はこれが宗教について、ということで 「改宗する」の意味になっています。 convert B from A の形で「AからBへ変更（転向）する」 （今日の場合は「AからBへ改宗する」）ですね。 また、このまま名詞として「改宗者」「転向者」という意味にもなるので、 注意しましょう。 custody は、もともと大切な物や人の管理・保護・監督を意味します。 ここでは、人の「身柄確保」「拘留」「拘置」という意味で使われています。 release from the custody で「拘留（状態）から解放する」→「釈放する」 という表現になっていて、 タイトルではこれをシンプルに free を使って言い換えていますね。 #
by mkktgt
| 2006-03-27 18:45
今日のお題はコチラ↓
Robo-Carp Unveiled A remote-controlled robotic fish modeled on carp was unveiled by Japanese scientists and is expected to be used to observe fish and analyze water quality in the ocean one day. ■自分の訳 ロボ・コープの秘密が明かされた 鯉型の遠隔操作ロボットの秘密が予測されていたように日中の魚の観察や海洋水質分析によって日本の科学者によって明かされた。 ■プロの訳 コイ・ロボットがお目見え 日本の科学者らが、コイをモデルにしたリモコン型の魚ロボットを披露した。このコイ・ロボットは、将来、海における魚の観察や水質分析に役立つことが期待される。 ■今日の反省 unveiled の訳し方をまちがったがために 全体の訳が狂ってしまった・・・。 ■今日の単語 ・observe 観察 ■訳出のポイント robot「ロボット」の形容詞形が robotic であることを確認しておきましょう。 robotic assembly だと「ロボットによる組み立て」ですし、 AIBO 『アイボ』 のようなロボット犬は robotic dog となります。 また、タイトルの Robo-Carp は、 1987年からシリーズで3本作られた映画RoboCop 『ロボコップ』と 引っ掛けていることは、明らかですね。 be expected to ～で 「～と期待されている」 「～が見込まれる」 という表現です。 ここでは is expected to be used to … なので、直訳すると 「…するために使われることが期待される」 ですが、 「…に役立つことが期待される」 と意訳しています。 one day は「いつか」「ある日」のように、不特定の未来を表す言い方です。 ここでは、やや堅めに「将来」と訳しました。 #
by mkktgt
| 2006-03-24 20:20
今日のお題はコチラ↓
A Study Links Low Birth weight with Risk of Abuse Premature and low birth weight babies seem to have a higher risk of being abused and neglected later in life, researchers at the University of Warwick in England said. ■自分の訳 低体重児の暴力行動に関する研究 早産や低体重で生まれた子どもは、成長後、粗暴や怠慢になる傾向がみられるとイギリスのワーウィック大学の研究者が発表した。 ■プロの訳 研究：出生時の低体重と虐待リスクが関連 英国ウォーリック大学の研究者らによると、未熟児および低出生体重児は後に虐待および育児放棄されるリスクが高いようだ。 ■今日の反省 今日の訳も全然ちがう・・・。 ダメじゃん、私・・・。 ■今日の単語 Abuse 悪用する、乱暴に扱う、悪口、過剰摂取、虐待、 Birth weight 出生時体重 premature 早すぎる、時期尚早な、未熟な neglect 怠る、放置する、怠慢 ■訳出のポイント premature は「早すぎる」「時期尚早な」という形容詞なので、 premature baby で「未熟児」「早生児」。 同様に、 low birth weight baby は「低出生体重児」となります。 risk は障害や損害、 あるいは病気などの 「危険性」 「可能性」 「恐れ」 という意味ですが、 最近ではそのまま 「リスク」 と訳す場合が多くなりました。 「～されるリスク（危険性）」 という場合、受動態を用いて risk of being ＋ 過去分詞 という形になることに注意しておきましょう。 今日の場合は、risk of being abused and neglected で 「虐待および育児放棄されるリスク」となっています。 なお、通常、 neglect は「放置する」、「無視する」という意味ですが、 この場合は 「子供を放置する（無視する）」 ことを表しているので、 「育児放棄（child neglect）」 と意訳しました。 later in life は、文字通り 「人生の後ほどに」、 すなわち「後年に」 「以後の人生の中で」という表現です。 #
by mkktgt
| 2006-03-24 18:03
今日のお題はコチラ↓
Japan Overjoyed at WBC Victory Japan became ecstatic after its team led by Sadaharu Oh defeat the formidable Cuban team 10-6 on Monday at San Diego's Petco Park to win the championship of the inaugural World Baseball Classic. ■自分の訳 日本、WBC優勝で大喜び 王貞治監督率いる日本チームは月曜日、サンディエゴのぺトコ球場で強豪キューバを10対6で破り、WBCの初代チャンピョンに輝いた。 ■プロの訳 日本、WBCでの勝利に歓喜 サンディエゴのぺトコ・パークで月曜日に行われた第一回ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）決勝戦で王貞治監督に率いられた日本チームが手強いキューバを10対6で下して優勝し、日本は歓喜に包まれた。 ■今日の反省 今日のプロの訳は、蛇足の説明が多いというか クドイような気がするのは私だけかしら・・・。 ■今日の単語 ・Overjoyed 大喜びの ・ecstatic 熱狂的な、我を忘れた ・defeat ・・・を打ち破る、負かす ・formidable 手強い、恐ろしい ・inaugural 就任の、開会の、最初の ■訳出のポイント overjoy は 接頭辞 over (過度に) + joy (喜ぶ) で 「大喜びする」、 「狂喜する」といった意味になっています。 他にも、oversleep「寝坊する」や、overeat「食べ過ぎる」などがあります。 探してみると他にも使える表現が出てきますよ。 formidable は「震え上がるほど恐ろしい」、「物々しい」といった意味です。 敵を表わす表現の場合は、「手強い」が適当でしょう。 to win a championship は「優勝する」という意味の決まり文句です。 同じような意味で、to become a champion や win the title などもあります。 inaugural は通常、Inaugural Address 「（大統領の）就任演説」 などで 見かけますが、この場合は 「初回の」 という意味です。 これは「何かを始める」という意味の inaugurate の形容詞形ですが、 inaugural だけで「就任演説」や「開会式」という名詞にもなりますので、 注意しましょう。 #
by mkktgt
| 2006-03-23 20:56
今日のお題はコチラ↓
Marijuana Connected to Memory Problems Smoking marijuana regularly may over time decrease people's cognitive abilities such as memory and attention, a study by Greek researchers suggested. ■自分の訳 マリファナは記憶力の低下問題に直結 常習的にマリファナを吸うと、人間の記憶力や注意力などの知的能力が蝕まれていくことがギリシャの学者によって示された。 ■プロの訳 マリファナ：記憶障害に関連か マリファナの常用は、時間とともに記憶力や注意力など常用者の認知能力を低下させる可能性がある、とギリシャの研究者らが示唆した。 ■今日の反省 researchers の s を訳し忘れた･･･。 最近、というかいつもケアレスミスが多なぁ…と感じます。 ■今日の単語 ・Marijuana マリファナ ・cognitive 認識の ■訳出のポイント タイトルは is を補って Marijuana (is) Connected to Memory Problems と考えましょう。 be connected to ～ で 「～とつながるがある」 「～と関係がある」という表現です。 あるいは本文の意味を考慮すると、is thought to be connected to 「～とつながりがあるとされる」 「～と関連があると考えられる」と 考えてもいいかもしれません。 助動詞の may は、 ついつい教科書通りに 「～かもしれない」 と訳しがちですが、 ニュースや学術文献など固めの文章では 「～する可能性がある」 とすると しっくりくる場合が多いものです。 over time は 「時間がたてば」 「長期にわたると」 「時間とともに」 という表現です。 また、Greece 「ギリシャ」 の形容詞形が Greek になることにも注意しておきましょう。 #
by mkktgt
| 2006-03-22 21:18
今日のお題はコチラ↓
U.S. Launches Largest Iraqi Air Attack American and Iraqi forces on Thursday launched the largest air assault operation since the invasion in 2003, with more than 50 aircraft, 200 tactical ground vehicles, and 1,500 U.S. and Iraqi troops involved. ■ 自分の訳 米軍ミサイル、イラクを大量空撃 アメリカとイラクの軍隊は木曜日、50以上もの戦闘機と、200もの戦車、1500人ものイラク軍兵士を巻き込み、2003年に侵入して以来となる大規模な空撃を行った。 ■ プロの訳 米軍、イラクで最大の空爆 米軍とイラク軍は木曜日、2003年のイラク侵攻以来最大の空爆作戦を行った。作戦には50機以上の航空機、200台の戦闘用車両、米兵及びイラク兵合わせて1500人が参加した。 ■ 今日の反省 先日覚えたばかりの troopが思い出せなかった・・・。 覚えたつもりなのに、しっかり脳に定着していないことを改めて痛感。 でも、忘れかけた頃に思い出せるチャンスがあって良かった。 ■ 今日の単語 ・Launche 開始する ・Iraqi イラク人 ・force 軍隊 ・assault 猛攻撃、暴行、攻撃する ・invasion 侵入、襲撃、侵害 ・troop 軍隊 ・involved 巻き込まれた, 絡んだ, 関与した、複雑な, 混乱した ■ 訳出のポイント assault は「攻撃」「襲撃」という意味ですが、どちらかというと “肉体的な”あるいは“暴力的な”攻撃を指して使われる単語です。 ここでは、air assault で「空爆」あるいは「空襲」。 タイトル中の air attack と同じ意味で使われています。 また、 air offensive を使うこともできます。 operation には色々な意味がありますが、 ここでは 「軍事行動」 「軍事作戦」 を意味します。 動詞 involve 「巻き込む」 「関与させる」 の過去分詞である involved が 文の最後に来ています。 with ～ involved で「～が関与して」という言い方になります。 今日の場合は軍事作戦のことなので、「～が参加して」としました。 #
by mkktgt
| 2006-03-17 19:09
今日のお題はコチラ↓
Saddam Takes Witness Stand The former Iraqi President Saddam Hussein on Wednesday formally took the stand in his trial for the first time after he earlier had acknowledged in the courtroom that he gave orders which led to the killing of 148 Shiite men in the 1980s. ■ 自分の訳 フセイン元大統領証人台に立つ イラクの前大統領 サダム・フセインは水曜日、1980年代に148人のシーア派の人間を殺害したことが明るみとなって以来、初めて正式に法廷の場に立った。 ■ プロの訳 フセイン元大統領、証言台へ 1980年代のシーア派教徒148人惨殺につながる命令を自らが下したことを、先に法廷で認めたサダム・フセイン元イラク大統領は、水曜日、裁判開始から初めて正式に証言台に立った。 ■ 今日の反省 今日も知らない単語ばっかりで、訳すのにかなり苦労しました。 本当に毎日、毎日、新しい単語との戦いです。 でも、これを潰していかないことには レベルアップは望めないので これからも根気よく頑張って行こうと思います！ ■ 今日の単語 ・Witness Stand 証人席、証人台 ･Formally 正式に ・acknowledged 広く認められた, 定評ある, 折り紙つきの、～を認める ・trial 審理、裁判、判定 ・Shiite シーア派（イスラム教の2大宗派の一つ） ■ 訳出のポイント witness stand は「証言台」です。 witness box ということもあります。 また、文脈によっては stand だけでも「証言台」の意味に使われ、 take the stand で「（法廷で）証言台に立つ」という表現になります。 give orders で「命令する」「命令を下す」という言い方です。 he gave orders which led to the killing of 148 Shiite men in the 1980s. の部分のled to に注意しましょう。led は lead の過去形です。 そこで、 lead to ～ が 「（結果として）～につながる」 「結局～となる」 「～の原因となる」 という表現なので、 この部分は 「彼（フセイン）が1980年代のシーア派教徒148人惨殺に つながる命令を下した」の意味になりますね。 #
by mkktgt
| 2006-03-17 11:09
今日のお題はコチラ↓
UK to Pull 800 Troops Out of Iraq Britain will withdraw 800 troops from Iraq by the end of May to reduce its contingent there by nearly 10 percent, the Defense Secretary John Reid has announced in the House of Commons. ■ 自分の訳 イギリス、800部隊をイラクから撤退 イギリスのジョン・レイド防衛長官は、イラクに駐留している派遣軍の10％程度を減らし、5月末までに800部隊を引き揚げると国会で発表した。 ■ プロの訳 英国、イラク派遣部隊８００人を撤退予定 英国は５月の末までに兵士８００人をイラクから撤退させ、イラク駐留英軍のおよそ１割を削減する、とジョン・リード国防相が下院で発表した。 ■ 今日の反省 兵士800人を 800部隊と誤訳してしまった・・・。 よく考えたら、そんなに多く派遣されているわけない。 背景にある知識の差を感じました。 ■ 今日の単語 ・troop 部隊、兵士 ・withdraw 引き揚げる, 撤退させる ・reduce 減らす, 減ずる ・contingent 派遣団 ・House of Commons （英国の）国会下院 ■ 訳出のポイント 今日は、軍隊などを 「撤退させる」 「撤収する」 という表現が２種類登場しています。 ひとつ目はタイトル中の pull out 。 「引っ込める」 「退却する」 「撤退させる」 などの意味で頻出の句動詞です。 ここでは、pull ～ out of … で 「～ を … から撤退させる」 という表現になっています。 もうひとつは、withdraw という動詞。 withdraw ～ from … で上記と同じ 「～ を … から撤退させる」 となります。 「削減する」にあたる動詞としては、今日使われている reduce のほか、 シンプルに cut を用いることもできます。 注意したいのは、「～ を … ％削減する」 という言い方です。 このとき用いる前置詞が by というのは、少し意外に感じられるかもしれません。 この by は程度や差異を表して、「～だけ」 「～分」 あるいは 「～の差で」 という意味になります。 そこで、reduce (cut) ～ by … percent の形で 「～ を … パーセント削減する」 という表現になっています。 #
by mkktgt
| 2006-03-16 13:20
|
